Pietà per la nazione i cui uomini sono pecore
e i cui pastori sono guide cattive
Pietà per la nazione i cui leader sono bugiardi
i cui saggi sono messi a tacere
Pietà per la nazione che non alza la propria voce
tranne che per lodare i conquistatori
e acclamare i prepotenti come eroi
e che aspira a comandare il mondo
con la forza e la tortura
Pietà per la nazione che non conosce
nessun’altra lingua se non la propria
nessun’altra cultura se non la propria
Pietà per la nazione il cui fiato è danaro
e che dorme il sonno di quelli
con la pancia troppo piena
Pietà per la nazione – oh, pietà per gli uomini
che permettono che i propri diritti vengano erosi
e le proprie libertà spazzate via
Patria mia, lacrime di te
dolce terra di libertà!
(di Lawrence Ferlinghetti)
(No, no, no, non Pasolini!)
Also published on Medium.
Una moneta
Fa poco rumore qualcosa
e non c’è modo
per chi si consola
di disfarsi dell’offerta
d’un bicchiere pieno
e non c’è modo pare
d’averne un’altra
che soddisfi in altro modo.
Quando prendi la moneta
tutto comincia
nel cieco della tasca,
a toccarla e a ricontarla
prima di cadere
nell’attesa offerta
della giusta misura.
Ed è voce variabile
suono che scuote,
spinge e allerta il respiro
concesso dalla faccia
esposta in luce
al lato piano
che in un istante
esclama “testa o croce”
Ci rubano la forma
e il peso della sostanza,
anime ingorde
votate a una falsa reminiscenza
tagliano il mazzo
del vero delle carte
e con lingua convincente
reclamano moneta e gloria
passata in giudicato.
In oblio avida mano
tenta la risalita
da profonde distanze
e con l’idea del vecchio
s’adatta al corso nuovo
con un vivido colore
che più non gli appartiene.
Ritornerà ancora la moneta
e la parola di un’eterna promessa,
più nella tasca
che nella mano ferita. ( P.V.)
Quindi non è di Pasolini,se è così mi fido di quello che dice Giulio Cavalli…..
Sul tema: https://www.wumingfoundation.com/giap/2018/07/pieta-per-la-nazione/#comment-31859
e per la traduzione italiana approvata da Ferlinghetti, vedere la seguente intervista http://www.sagarana.net/rivista/numero37/saggio1.html
